En la continuación del volumen titulado Figures de la censure dans les mondes hispanique et hispano-
El libro está dividido en tres partes. Los cuatro estudios de la primera tratan de la censura de diferentes poderes aplicada a objetos de diversas índoles analizando:
–
–
–
–
La segunda parte reúne seis estudios dedicados al estudio de ejemplos de la censura impuesta por las dictaduras del siglo XX en España, Portugal, Uruguay y Argentina. Aquí también los objetos que sirven de base para el análisis son diversificados y originales: la revista cordobesa de poesía Cántico, la novela de Ana Mariscal Hombres, la película de Berlanga Los jueves, milagro y la noción de «posibilismo» en su relación con el cine español de los años 50 y 60. A éstos se añaden dos estudios más sobre el teatro como fuerza de resistencia política en el Río de la Plata, y sobre obras teatrales prohibidas en Portugal que fueron creadas en escenas de París.
Las siete contribuciones de la tercera parte plantean diferentes problemas conexos a la censura: la autocensura practicada por Unamuno en los artículos que escribió durante su exilio en Francia; el silencio, o la amnesia, de los novelistas españoles de la memoria que borran la acción de la resistencia antifranquista («los maquis»); la actitud de Jorge Semprún ante la censura; la denuncia desde el extranjero de la realidad cubana en la obra de Leonardo Padura o algunas realizaciones textuales vinculadas con la censura: la subversión del orden patriarcal en La casa verde de Vargas Llosa y los mecanismos del sueño, analizados desde la teoría freudiana, en un cuento de Lemebel. Y también se analizan las formas de la censura que los manuales francófonos de gramática normativa imponen a las realidades lingüísticas del español.
Esta breve descripción sugiere toda la riqueza de un volumen que abre vías originales de análisis sobre un campo de inagotable fecundidad.
*Publicado por Presses Universitaires François Rabelais, octubre 2013.